Тоталітаризм - літературна тема. Дискусія і читання

14.04.2008

Тоталітаризм - літературна тема

Подіумна дискусія і літературні читання

Дискусія

19.04.2008, 17:00

Київ, Академічний молодий театр

вул. Прорізна, 17

Вхід вільний

«Ґете-Інститут» Німецький культурний центр

Польський Інститут у Києві

Що може тут зробити література? Чи може вона показати дійсні масштаби страждань, які були завдані людям цими тоталітарними системами? Страждання, для приховування і замовчування яких державний апарат застосовував усі засоби, а там, де це не вдавалось, так само наполегливо виправдовував їх державною необхідністю. Системи, які ґрунтуються на зневазі до людини і завдаванні страждань, повстають лише у тоталітарних режимах. Це засвідчує погляд на старі європейські демократії (Швейцарія, Великобританія, Франція). Чи може література створити і зміцнити довіру до демократичних структур? Чи може вона виступати проти сил самознищення всередині демократичних устроїв, викривати ці сили? Дискусія і літературні читання письменників з чотирьох країн, які зіткнулися з тоталітарними системами.

Учасники:

ЮРІЙ АНДРУХОВИЧ

Поет, прозаїк, перекладач, есеїст. Живе і працює в Івано-Франківську. У 1985 році разом з Віктором Небораком та Олександром Ірванцем заснував поетичну групу Бу-Ба-Бу. У часописі “Сучасність” вперше побачили світ найвагоміші прозові твори письменника: “Рекреації” (1992), “Московіада” (1993), “Перверзія” (1996), видані у 1997 році окремими книгами, есей “Центрально-східна ревізія” (“Сучасність”, 3’2000). Творчість Андруховича має значний вплив на перебіг сьогоднішнього літературного процесу в Україні, з його іменем пов’язані перші факти неупередженого зацікавлення сучасною українською літературою на Заході. Твори Андруховича перекладені польською, англійською, німецькою, російською, угорською, фінською, шведською, іспанською, чеською мовами й есперанто.

ФРАНЦ ГОДЯК

Визначний представник сучасної німецькомовної літератури Румунії. Народився в 1944 році в румунському місті Сібіу (Германштадт). Вивчав германістику та романістику. Працював з 1970 до 1992 року у видавництві «Дація» в місті Клаузенбург. З 1992 року Годяк мешкає у Німеччині. Франц Годяк є автором віршів, оповідань романів, зокрема: „Ein Koffer voll Sand“ (Валіза, повна піску), 2003; „Der Sängerstreit“, (Сварка співаків), 2000; „Grenzsteine“, (Прикордонні стовпи), 1995; „Landverlust“, (Втрата землі), 1993 та інші.

ВІКТОР ЄРОФЄЄВ

Син радянського дипломата. Частину дитинства провів з батьками в Парижі. В 1970 році закінчив філологічний факультут МДУ. В 1973 році – аспирантуру Інституту світової літератури. В 1979 році за організацію в самвидаві альманаху «Метрополь» був виключений із Союзу письменників. До 1988 року в СРСР не друкувався. Роман Віктора Єрофєєва «Русская красавица» (1990) перекладений більш, ніж на двадцять мов і став міжнародним бестселером. За сюжетом оповідання «Жизнь с идиотом», композитор Альфред Шнітке написав оперу, прем'єра якої відбулася в Амстердамі в 1992 році. В 1993 році за цим же оповіданням було знято фільм (реж. Александр Рогожкін). Член Російського ПЕН-центру. Лауреат премії імені Набокова (1992), кавалер французького Ордена літератури та мистецтва (2006).

ВОЙЦЕХ КУЧОК

Польський прозаїк, поет, сценарист і кінокритик. У 90- ті роки належав до поетичного угрупування „Na dziko". Автор повісті „Гівнюк", яка отримала ряд престижних польських літературних нагород („Paszport Polityki" у 2003 році, "Nike" у 2004 році, „Krakowska książka miesiąca" у березні 2004 року). На матеріалі книги вийшов фільм „Рубці" (режисер – Магдалена Пекож, автор сценарію – Войцех Кучок), який отримав головну нагороду кінофестивалю в Ґдині у 2004році. У 2007 році видавництво "Кальварія" видала український переклад повісті "Гівнюк"

Модерація: ЮРІЙ МАКАРОВ